Neem je tijd. Sluit je gespen.
Doe dat strakker.
Alles goed? - Lenny, pak het touw.
Het komt. Hier heb je het uiteinde.
Bedankt.
Het is goed zo. Je bent gezekerd.
Controleer dat het goed strak zit. - Is het goed zo?
Blijf liggen!
Ben je klaar?
Hou vast. Jack.
Ladder 49 aan basis. Er komt iemand naar beneden.
Oké Tommy. Voorzichtig aan.
Probeer niet naar beneden te kijken.
Bedankt. Lenny.
Zo gaat het goed.
Laat het 30 cm vieren.
Voorzichtig aan. Jongens. Het is geen wedstrijd.
Oké Tommy. Laat maar zakken.
Hou vol. Jack.
Hoever nog? - Ongeveer acht meter.
Acht meter. Tommy.
We hebben je, Jack. Het gaat goed.
Kom op. Lager!
Laat maar komen.
We zijn live vanuit helikopter 7.
Ik ben hier!
Lager!
Ben je er bijna?
Nog zo'n vijf meter!
Ik ben hier!
Ik kom je halen. Blijf wachten!
Lager!
Oké. Door blijven gaan!
Bijna!
We hebben een brandend gebouw...
...in het centrum in Calvert Street.
Veel vlammen. Veel rook.
Ik ben hier!
Lager. Nog een klein beetje!
Wacht!
Niet bewegen. Wacht totdat ik klaar ben!
Oké. Stop!
Je ogen beginnen te branden en de hitte van de vlammen...
Kom hierheen!
Wacht even!
Hou tegen. Tommy!
Daar gaan ze!
Rustig aan!
Rustig aan anders dood je ons!
Ik zweer dat ik je laat vallen.
O. Mijn God. - Sluit je ogen.
Plaats je hoofd tegen mij.
Ik zet af tegen dit raam.
Het komt allemaal goed. Jij blijft gewoon rustig. Oké?
Het spijt mij. - Blijf rustig.
Hij versplintert het glas!
Ze zijn nu binnen. We gaan de naam van deze brandweerman uitzoeken.
Kom op. We gaan!
O, mijn God. - Heb je hem?
Is hij binnen?
Geef hem wat extra touw.
Hij is binnen.
Laten we verder naar binnen gaan. Jerry.
Kijken of we dichterbij kunnen.
Hij is losgekoppeld.
Schatje?
Hallo.
Schatje. - Hoe was het op je werk?
Hoi. Baby. Het was geweldig.
Gedronken?
Ja. Ik heb wat gedronken met de jongens.
Wat is er aan de hand?
Ik zag je op het nieuws. Jack.
Linda. Wat is er aan de hand?
Ik zag je op het nieuws. Jack. Bungelend aan een touw!
En je zei dat het niet gevaarlijk was?
Dat heb ik niet gezegd. - Toen we erover praatten...
...vroeg ik het aan je. En je zei dat het niet gevaarlijk was.
Ik zei dat het niet gevaarlijker was dan aan de slang staan.
Ik heb nooit gezegd dat het niet gevaarlijk was.
Zie je mij op dit moment? Nou?
Want dit gaat niet alleen over ons.
Heb je daaraan gedacht?
Nee.
Doe het niet.
Het spijt me. - Ik ben bang.
Ik kan niet slapen. Ik blijf die droom houden...
...over de rode auto die voor het huis parkeert wanneer jij niet thuiskomt.
Het spijt me. - Niet doen.
Ik heb die man vandaag gered.
Ben ik te laat? - Ze is naar de verloskamer.
Is alles goed met haar? - Ja.
Hé. Commandant.
Jack, ga je gang.
Het begint onstabiel te worden hier.
Overal om me heen vallen dingen neer.
Ik begrijp het. Luister goed.
Kun je iets om je heen herkennen?
Er is een schuifdeur links van mij.
Maar ik kan er niet bij. Er is te veel puin.
Het probleem is dat de verdiepingen acht tot elf identiek zijn.
Als het hier is ingestort en hij in de buurt van de controlekamer is...
...als we hem daar kunnen krijgen. Geeft ons dat wat extra tijd.
Ik schat in dat hij ongeveer hier zit.
Als hij door deze muur in de controlekamer kan komen...
Goed. Als mijn mannen door het puin kunnen komen...
...komen ze elkaar hier tegen en dan naar beneden via de achterkant.
Misschien lukt het. Commandant.
Luister Jack. Dit is belangrijk.
Achter je is een muur. Daarachter zit een controlekamer.
Als we door die muur kunnen komen, hebben we wat meer tijd.
Lukt je dat?
Ik zal het proberen.
Waar wil je ons hebben. Commandant?
Ik heb twee mannen op de achtste nodig. Die Ladder 17 helpen.
En ik heb op de achtste 6 centimeter toevoerlijn nodig.
Ga. - Begrepen. Commandant.
Ladder 49, breng verslag uit.
We werken eraan. Commandant.
Ik heb nog een schijf nodig!
Het is moeilijk te zien.
Ledereen is druk bezig. Blijf het proberen.
Begrepen. Ga.
Geef me nog een zaag. - We hebben nog een zaag nodig!
Haal me een zaag!
Je moet eerst een wens doen.
Ik wens een Barbie-auto.
Je moet het niet hardop zeggen.
Krijg ik 'm nu niet?
Blaas de kaarsjes uit. Schat. We gaan zo je cadeautjes openmaken.
Gefeliciteerd.
Het spijt me dat ik laat ben.
Dit is voor de jarige. Dit is voor Nicky.
Dat had je niet moeten doen.
Ik wilde niet dat hij jaloers werd. - Dank je.
Gefeliciteerd.
Wat? Wil je een hotdog?
Je wilt een hamburger. Niet?
Hondenpoep op papa.
Leuk.
Heel leuk. - Leuk?
Weet je wat ik zo fijn vind aan deze plek?
'S Avonds naar de romantische lichten van de olieraffinaderijen kijken.
Belle en het Beest is een geweldig boek.
Ik heb het nog niet gelezen. De kinderen vallen er bij in slaap.
Welterusten. - Wil je niet fulltime oppassen?
Wat denk je dat ik in de brandweerkazerne doe?
Welterusten. - Welterusten.
Welterusten. Mike. Bedankt. - Graag gedaan.
Ik geloof dat we alleen zijn.
Vind je dat niet erg? - Nee.
Had je nog niet weg moeten zijn?
Ik kan mijn sleutels niet vinden. Heb jij ze gezien?
Ze liggen bij de deur. Waar je ze hebt neergelegd.
Waar ik ze heb neergelegd? Ik heb ze daar neergelegd?
Pap?
Mogen we PJ zaterdag meenemen naar de wedstrijd?
Zaterdag een wedstrijd? Ja. Absoluut.
Als zijn ouders het goedvinden.
Ben je het vergeten?
Nee. De jongens hebben een visuitje gepland.
Ik ben het helemaal vergeten. - Ik breng hem wel.
Nee. Dat doe ik wel.
Wat is het? - Het is een boom.
Een boom. Inderdaad. Hij is mooi.
Wil je 'm op de koelkast plakken?
Laat 'm maar aan je moeder zien. Ik hou van jullie.
Tot morgen. - Dag. Schat.
Goed. Ventje. Ik ga. - Oké.
Wat is er? Moet het strakker? - Ja. Ik geloof het wel.
Ik kijk er wel naar als ik terugkom van het werk.
Kazerne 33, Kazerne 13...
...auto 49, auto 16, corpscommandant zes...
...ga naar brandalarm 33-4 bij...
...de krachtcentrale bij Broening Highway.
Eenheden bij brandalarm 33-4, alarmsysteem is actief...
...mogelijke stoomlekkages en pijpbreuken.
Eenheden moeten uiterste voorzichtigheid betrachten.
De ouders moeten zich opdoffen. Ik doe niet zoals vorig jaar...
...toen ik voor schut stond. Omdat jij je niet had opgedoft.
Ga jij je opdoffen? - Wat denk je zelf?
Het is je geraden.
Dat klinkt niet goed.
Tommy. Ga eens beneden kijken.
Goed.
We gaan. Kom op!
Laten we Tommy zoeken en maken dat we hier wegkomen.
Hé! Hier zo! Ik kom eraan!
Heb je iemand gevonden? - Nee. Niemand.
Laten we hier wegwezen.
Kom op. Wegwezen!
Je gaat in de helikopter. Tommy. We brengen je naar Gilford.
We hebben je. Het komt allemaal goed.
Tommy. We zetten je in de helikopter en brengen je naar Gilford!
Oké. Gaan!
Terugtrekken, jongens.
Hoe hebben ze zich gedragen? - Als engeltjes.
Wat is er?
Ik heb mezelf pijn gedaan.
Gaat het?
Ja. Ik ga naar bed.
We komen zo boven.
Kom op. Nicky. Naar boven en je tanden poetsen.
Nick. Heb jij je tanden gepoetst?
Wat is er aan de hand? Gaat het?
Geen koorts. Heb je buikpijn?
Pap?
Smelt stoom echt je gezicht weg?
Wie heeft je dat verteld? - Joey Costo.
Hij zei dat het gezicht van Alex' vader door stoom is weggesmolten.
Stoom kan je huid verbranden.
Maar dan groeit er weer nieuwe huid overheen.
Tommy's gezicht is verbrand. Maar er groeit wel weer nieuwe huid.
Doet het pijn?
Ja. Op het moment zelf.
Ik wil niet dat jij je weer bezeert. Pap.
We zijn getraind om ons niet te bezeren. Nick.
Lang voordat je geboren was. Heb ik getraind.
Maar soms kunnen dingen mis gaan...
...zoals toen met mij en Alex' vader.
Maar we zijn niet bang. Omdat we wel mensen redden.
Het is het waard om mensen te redden. Vind je niet?
En als er dingen mis gaan...
...heb ik nog oom Mike en al mijn vrienden van de brandweerkazerne.
Zij zorgen dat me niets overkomt.
Wil je me een plezier doen?
Zeg tegen Joey dat Alex' vader verbrandde terwijl hij mensen redde...
...maar dat het goed met hem komt.
Wil je dat doen?
Kan ik u van dienst zijn? - Tommy Drakes kamer.
Kamer vijf. Die kant op.
Ga je niet naar binnen?
Er was een verpleegster. Dus ik kom wel een andere keer terug.
Nee. Je kunt wel naar binnen. Ze is bijna klaar.
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het met hem?
Hij krijgt medicijnen tegen de pijn.
Hij heeft het ergste gehad.
Ik laat jullie wel even alleen. - Dank je.
Jack. Hoe gaat het met je?
Goed. Vriend. En met jou?
De dokter zegt dat ik het overleef.
Weet je wat ik heb gekregen? De huid van een dode.
Marlene wil met de kinderen langskomen...
...maar dat wil ik niet.
Natuurlijk wil ze met de kinderen komen. Ze willen je zien.
Ik ben bang. Jack.
Ik was hun held.
Kinderen vergeten dit soort dingen niet.
Ik weet het niet. Misschien had ik beter dood kunnen zijn.
Dat moet je niet zeggen.
Dit is een van de beste brandwondencentra in het land.
Ik denk niet dat je kinderen van je houden om je uiterlijk.
Ze missen hun vader.
Ik weet het nog niet.
Hoe zag hij eruit?
Goed.
Heeft hij veel pijn?
Hij krijgt medicijnen. Linda. Dus...
Ik wil naar hem toe.
Waarom?
Omdat hij onze vriend is.
Doe wat je het beste lijkt.
Denk je dat ik beter niet kan gaan?
Nee. Ik wil niet dat je gaat. - Waarom niet?
Omdat je hem zult zien en helemaal van slag raakt.
Dan maak je je nog meer zorgen.
Dan maak ik me meer zorgen. Of jij. Jack?
Linda. Zeg niet dat jij je geen zorgen maakt.
Je wilt altijd eerlijk zijn. Wees dan eerlijk.
Probeer je ruzie uit te lokken? - Nee. Verdomme.
Ik zal over het werk vertellen.
Een groot kantoor. Secretaresse.
Maar te veel papierwerk.
Probeer eens wat vrolijker te zijn.
Jack. Hou eens op te mokken. Ledereen moet met kerst werken.
Daar komen de problemen.
77 en een Sea Breeze. Hertje?
Snap je? "Hertje."
Wat zit jou dwars?
Santa. Wie is dit? Dat is niet mevrouw Santa.
Want ik ken mevrouw Santa en dat is ze niet.
Misschien moet ik vanavond door jouw schoonsteen glijden.
Ik zag Linda zoenen...
Wat doe je?
Het gaat al.
Wat mankeert jou?
Hij vroeg erom. Ik ram hem in elkaar!
Dit gaat niet over. Lenny. Wat is er met je?
Niets.
We moeten praten. Kom. We gaan koffie halen.
Ik had hem te pakken. Niet? - Ja. Inderdaad.
Wil je nog iets anders? - Nee. Dank je.
Ben je weer rustig?
Hou je nog net zoveel van je werk als vroeger?
Je hebt veel meegemaakt.
Je bent je beste vriend verloren...
...je hebt een aantal ernstige branden meegemaakt.
Je hebt veel vrienden gewond zien raken.
Dat vreet aan je.
Hoe gaat het met Linda en de kinderen?
Het is zwaar.
Ja. Het is zwaar. Ik had dat probleem niet...
...want toen ik getrouwd was...
...haatte mijn vrouw het dat ik brandweerman was.
We zijn negen maanden later gescheiden.
Maar jij bent anders. Jij bent een goede vader.
Je maakt je zorgen. Maar dat moet ook.
Misschien is het tijd voor iets anders.
En wat bedoel je daarmee?
Nou. Ik dacht...
...er is een baan op het hoofdkantoor.
Er is een vacature voor assistent. Ik kan jou voordragen.
Bedoel je dat ik bij de kazerne weg moet?
Dat is de vraag die je jezelf zou moeten stellen.
Ga naar huis en praat met Linda.
Wees eerlijk tegen jezelf.
Er is niets mis met verandering.
Ik heb het gedaan.
Wat zei hij?
Mike heeft me aangeboden zijn assistent te worden.
Wat betekent dat voor ons?
Dat ik 's avonds thuis ben. Tenzij ze me oproepen.
En een opslag van 70 cent per uur.
Geen branden meer blussen.
Wil je dat?
Ik weet het niet.
Het is zo'n gekkenhuis geweest de laatste tijd en...
De kinderen zijn bang en ik zie dat jij je zorgen maakt...
...en dat is allemaal mijn schuld.
Dus het gaat weer over mij en de kinderen?
We zijn tien jaar getrouwd.
Wat jij doet. Vind ik soms moeilijk.
En ik ben ook bang.
Maar ik accepteer het.
Omdat ik trots op je ben. Schat.
Weet je. Mike vroeg me...
...of ik nog net zoveel van mijn werk hou als vroeger.
En voor het eerst in m'n leven. Wist ik daar geen antwoord op.
...vanaf middernacht tot nu...
...hoe dit zich in ons gebied ontwikkelt.
Je kunt zien dat om middernacht...
...in en om de directe omgeving van de Baltimore metro...
...er al gewaarschuwd wordt voor winterse stormbuien...
We krijgen vanavond wel 6 oproepen. - Dat betwijfel ik.
Ik zeg je. Dit wordt een drukke avond.
Brandmelder 13-13. Antwoord, 0-1-Charlie-1.
Wagen 13, wagen 52, wagen 8 en 6...
Lenny!
Ga jij naar de derde verdieping.
Laat mij maar! Ga!
Deze kant op!
Wat is er? - Het is bevroren!
We hebben te weinig water.
Don!
Het is bevroren. We moeten het naar ze toe pompen.
Het komt eraan.
Alles goed? - Ja.
Hoe oud ben je. Knul? - Negen.
Waar zijn je vader en moeder? - Winkelen.
Hebben ze je alleen achtergelaten?
Ik was met Jenny.
Wie is Jenny?
Mijn nicht. Ze was aan het oppassen.
Waar woon je? Welk appartement? Wijs het aan.
De bovenste?
Hallo? Brandweer!
Brandweer!
Hoort iemand mij? Brandweer!
Is hier iemand?
Help!
Help! Hoort iemand mij?
Jack! - Help!
Hier! - Jack!
We zijn hier!
Jack! - Hier!
Pak haar benen! Kom op!
Heb je haar?
Neerleggen.
Eén. Twee. Drie. Vier. Vijf.
Haal adem.
Ik heb iets!
Goed gedaan. - Dank je.
Goed gedaan. Jongens.
Jack. Je bloedt. - Wat?
Je bloedt. Laat er naar kijken.
Je dienst zit er op. Vrolijk Kerstmis.
Lenny!
Op kerstavond. Zijn twee brandweermannen uit Baltimore...
...Jack Morrison en Leonard Richter...
...een in vlammen staand appartement binnengegaan...
...ondanks gevaar voor eigen leven...
...en hebben het leven van een jong meisje gered.
Normaal gesproken zou ik nu de medailles uitreiken...
...maar vanavond is er iemand die belangrijker is...
...en er zeker beter uitziet: Jenny Buckley.
Brandweerman Jack Morrison.
Gefeliciteerd. Jack. - Dank u. Meneer.
Dank u.
Graag gedaan.
Brandweerman Leonard Richter.
Kom op!
We zijn erdoor! - Kom. We gaan!
Geef me je hand.
Deze kant op!
Nog een blokkade!
We hebben gereedschap nodig!
Alle eenheden nu melden op de elfde verdieping.
Jack, ik ben het...
Commandant. Ik ben door de muur.
Het stort in!
Bukken!
Is iedereen in orde? - Ladder 49 aan basis.
We zijn door het puin.
De omstandigheden verslechteren snel!
Ladder 49. er is een controlekamer recht vooruit.
Jack is daar. Blijf doorgaan.
Jack. Ze zijn onderweg.
Basis. Stand-by. Ik zie een deur.
Ik zie een deur!
Jack. Ze komen dichterbij.
Hou vol. Jack.
Kom op. Jongens! - Daar is de deur.
Jack. Hou vol! We zijn hier!
Maak open! - Hou vol. Jack!
Open de deur! - Kom op!
Doe dicht!
Ladder 49 aan basis!
De kamer is verwoest. We kunnen er niet in!
Het is een vuurzee, commandant!
We proberen een andere weg te vinden om bij Jack te komen!
Er valt hier veel puin.
Er is vallend puin! We hebben hulp nodig.
Jack. Zeg iets.
Mike, het is te laat.
Luister. Het heeft geen zin.
Roep ze terug.
Mike...
...zeg tegen Linda dat ik van haar hou...
...al vanaf het eerste moment.
Hoor je me?
Ja. Ik hoor je.
Beloof me. Dat je voor mijn kinderen zorgt.
Zeg tegen ze. Dat ik altijd bij ze ben.
Vertel ze dat.
Hoor je me?
Dat zal ik doen.
Basis aan alle eenheden. Evacueer onmiddellijk het gebouw.
Auto 16 meldt zich, commandant.
Alle eenheden hebben zich gemeld.
Het gebouw is leeg. We zijn er allemaal uit.
Begrepen.
Het is nooit makkelijk...
...afscheid te nemen van een collega brandweerman.
Dat is het zeker niet.
En dit keer in het bijzonder valt het me erg zwaar...
...omdat ik Jack heb zien ontwikkelen tot...
...een van de beste brandweermannen die ik ooit heb gekend.
Hij is bij ons gekomen omdat hij mensen wou helpen.
Wie weet hoeveel huizen nog overeind staan omdat Jack er bij was...
...of hoeveel levens er gespaard zijn gebleven?
Hij gaf zijn leven voor dat doel.
We zullen je nooit vergeten. Jack.
En wij zijn betere mensen geworden doordat we jou gekend hebben.
Maar ik beloof je dit:
Morgen. Als die bel luidt...
...gaan we weer op de auto...
...omdat jij de moedigste van de moedigen was.
Mensen vragen me altijd...
...hoe komt het dat brandweermannen een brandend gebouw binnenrennen...
...terwijl alle anderen naar buiten rennen?
Nou. Jack. Die vraag heb je beantwoord...
...door het redden van andermans leven.
Jouw moed is het antwoord.
En vandaag zullen wij net zo moedig zijn als jij...
...niet door om je te rouwen. Maar door je leven te vieren.
Ik zou graag willen dat iedereen opstaat en het leven viert...
...van Jack Morrison.
Dank u.
4Subbed by the FTC-Subteam5